Glumica Nevena Šarčević prevela knjigu o Iervolinu koji se oduševio Srbijom a sada dovodi Džonija Depa
Srpska glumica i prevodilac Nevena Šarčević prevela je sa italijanskog na srpski knjigu o životu Andree Iervolina, holivudskom producentu koji se nastanio u Beogradu a ‘ od Kasina do Holivuda‘ prešao je dug put da bi došao do Beograda. Glumicu Šarčević i prevodioca ćemo pitati sve o njegovom životu!
Srpsko izdanje knjije o poznatom holivudskom producentu Andrei Iervolinu, koji je inače otvorio u našoj zemlji novi studio u kome će biti zaposleno nekoliko stotina ljudi i gde će stvarati filmovi koji će se gledati širom planete, ugledaće svetlost dana.
Knjigu je sa italijanskog na srpski prevela Nevena Šarčević.
– Posao prevodioca je kreativan ali izuzetno naporan i zahtevan i pun odgovornosti, merite jednu reč po šest sati dok ispred kamera, mislim i na posao glumca, voditelja, možete improvizovati i šarmirati kad zatreba a u prevodilaštvu nema tog luksuza! Iza prevoda stoji samo vaše ime i to mora biti prvoklasno urađeno. Sintaksa je bila težka u knjizi „Od Kasina do Holivuda“, profesora Uga di Tulia, kao i napuljski pored italijanskog. Zadovoljstvo mi je bilo prevesti knjigu kao projekat koji mi je dodelio Andrea Iervolino.
Knjiga o životu Andree Iervolina govori i o sreći i o tuzi jednog mladog producenta koji hoće da ostvari svoje snove i dođe do vrha svetske kinematografije
Foto:privatna arhiva
PRessSerbia
